تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
چی شده؟
گریه کردی؟
چرا؟ چی شده؟
هیچی
...فقط
دلم برات تنگ شده بود
خیلی زیاد
منم همین
منم دلم برات تنگ شده بود
دلم میخواست آدم میبودم
...این
ممکنه؟
(گزارش)
...اون مثلِ
،غبار و پودر
غیبش میزنه
چرا؟ - چون خدا خیلی حسوده -
نمیخوا چیزی که مالِ اونه رو از دست بده
...کیم دان
...بخاطرِ عشقِ تو
از هم پاشیده میشه
داری دروع میگی
دروغ بسه
تو نمیخواهی باور کنی
میدونم چه حسی داره
چجوری میدونی؟
میدونم داری با دورغ سعی میکنی منو بترسونی که رابطه‌مون رو بهم بزنی
میتونم برم کلیسا و چک کنم
از ارشدِش میپرسم
اون حتما بهم میگه
تازه فهمیدی؟
...واسه همینه که من اینهمه
درباره ی کیم دان میدونم
(قسمت بیست و پنجم) ترجمه : روباه شازده کوچولو؛ آرالی؛ رخشان؛ میجان
میخوای چکار کنی؟
به تو مربوط نیست
میخوای نابود کنی، چون نمیتونی داشته باشیش؟
هرطرف که باد بیاد
گفتی میخوای زنده بمونی
ولی اگه چیزی رو که بهت اجازه‌ی زنده موندن میده، نابود کنی
تو هم میمیری
برای زنده موندن دارم اینکار رو میکنم
نمیدونستم
،اگه میدونستم
اگه کسی بهم گفته بود، هرگز با سولهی
به کلیسا
نرفته بودم
اگه قرار بود خدا رو ول کنم، این کار رو تنهایی میکردم
تو میخوای از لی یونسو
محافظت کنی
...همونطور که
داری سعی میکنی از کیم دان محافظت کنی
همه‌اش برای تو بود
،ولی اگه تو ترکم کنی
میخوام چکار کنم؟ - بهانه نیار -
،وقتی داری تلاش میکنی که دست از فانتازیا نکشی
منو بهانه نکن
پس چرا داری ازم استفاده میکنی؟
همه اش بخاطر حرص و طمعِ توئه
...میتونی بگی که
من در اشتباهم؟
نبتید اینکار رو میکردی
،اگه واقعا به من اهمیت میدادی
اینکار رو نمیکردی
ازم میخوای که مهربون باشم؟
چون دوباره همین ها به خودم برمیگردن؟
نینا
اگه همه‌ی اینا بخاطر منه، میرم گم و گور میشم
اینکار همه‌چیزو درست میکنه
نینا
مامان بهم گفت. یونسو اینجا بود، درسته؟
رونا، بهم بگو که تو چیزی نمیدونستی
...بگو درباره‌ی کارهایی که مامان و بابا کردن
چیزی نمیدونستی
بیا بریم تو، باشه؟
من کِی ازکشماها خواستم که کسی رو برام بکشین؟
چطور تونستین چنین کارهای وحشتناکی بکنین؟
مطمئنی نخواستی؟
منظورت چیه؟
،وقتی یونسو برگشت
واقعا آرزو نکردی که کاش مرده بود؟
وقتی اون بیناییش رو از دست داد، خوشحال بودی
اشتباه میکنم؟
...بخاطر این بود که - به دلِت نگاه کن -
بخاطر چیزایی که برای اون پیش اومد، تو الان اینجایی
کل کارهایی که ما کردیم، برای این بود که بهت جایگاهی رو که لایقشی بدیم
پس جنجال نکن و بیا تو
(لی یونسو، یو سونگ‌وو)
کسی که تشنه باشه، چاله‌ی بهتری میکنه
...مطمئنم که
راه دیگه‌ای هست
باشه
اون کیه؟
تویی، یونسو؟
نتونستم بخوابم
کار داشتی؟
چی؟
...خب
داشتم کتاب میخوندم
اگه کار داری، میتونم برم - نه -
بیا، بیا تو
بذار ببینم
میخوای دراز بکشی؟
خیلی بدجوره؟ چکار کنم؟
پتو ها رو عوض کنم؟
...صبر کن. منطورم این بود که
به من کاری نداشته باش و کاری رو که داشتی میکردی، بکن
باشه. خیلی خوب
باشه
دان
بیا اینجا
میخوام بهت دست بزنم
چیه؟ اینقدر دلبرم؟
خیلی گرمی
...قلبت
داره میکوبه
...کیم دان بخاطر عشقِ تو
از هم پاشیده میشه
واقعا همه چیز ناپدید میشه؟
من از بیرون شبیه یه آدمم
ولی از اونجا که کاملا آدم نیستم، بالهام یهویی میزنن بیرون
و زخم‌هام خود به خود خوب میشن
ولی اینها رو بذاری کنار، من شبیه مردهای دیگه ام
منم گاهی نفس کم میارم و عرق میکنم
مرسی
...مرسی که ضعف‌هات رو
بهم نشون میدی
ممکنه خودت رو قوی نشون بدی و پریشانی هات رو بروز ندی
ولی میدونم که توی قلبت احساس ضعف داری
همه چیز درست میشه
طبق برنامه های فردات، قراره جیزِل رو اجرا کنی
ما هم
باشه
مرسی که ملاحظه کردی
میخوام چیز مهمی رو اعلام کنم
از امروز، کارگردان چویی
دستیار کارگردان گوم
و رئیس گوم، از کار برکنار میشن
برکنار؟
دلیلش چیه؟
چرا کل خانواده‌شون برکنار میشن؟
یونسو
خواهش میکنم بهم اجازه بده آخرین خداحافظی رو بکنم
سلام، من چویی یونگجا هستم
تا امروز
هرکاری کردم که فانتازیا پیشرفت کنه
ممکنه توانایی نداشته باشم و توی خیلی چیزا لنگ بزنم
ولی با اطمینان میتونم بهتون بگم که
توی این ده سال، خیلی شور و اشتیاق داشتم
...برای همیشه از حمایت‌تون
...در طولِ
این چیه؟
امکان نداره
"این چیه؟ "رئیس گوم کیچون به جلوگیری از
"عملِ پیوندِ قرنیه‌ی لی یونسو اعتراف میکنه"
کی؟
چی؟
این مسخره است - باور نکردنیه -
اون واقعا اینکار رو کرده؟ - خدای من -
من بودم که چنین دستوراتی دادم
...اینکه یونسو نمی تونست قرنیه‌ی اهدایی دریافت کنه
،و اینکه منشیش مرد
همه‌اش کار من بود
من مسئولیتش رو کاملا برعهده میگیرم
یه دقیقه صبر کنین - لطفا توضیح بدین، آقا -
آقا - صبر کنین -
...رییسِ فانتازیا، جلوی عمل قرنیه رو گرفت
و مرتکب قتل شد؟
حالا چی سرِ تئاترِ باله‌مون میاد؟
منحل که نمیشیم، نه؟
نباید چنین اتفاقی بیفته
نگران نباشین
حتما همه‌تون شوکه شدین
سعی کردم صداش رو بخوابونم
ولی سروصدا کرد
،همه چیز مثل قبلش میشه
پس لطفا نگران نباشین و صبور باشین
فانتازیا فقط به این خاطر، از بین نمیره
بهتون قول میدم
اگه اسپانسر ها بکشن کنار چی؟
اگه از اجرای پیشرو دیگه حمایت نکنن چی؟
بیاین در مورد اتفاقی که هنوز نیفتاده، نگران نباشیم
اجراهای من تا الان عالی بودن
امروز همه‌تون برین خونه
وقتی همه چیز آروم شد، دوباره تمرین رو شروع میکنیم
گروه‌تون خیلی ناآروم بنظر میاد
واسه همین در تلاش بودم که اینا رو مثل راز نگه دارم
یونسو، میتونیم حرف بزنیم؟
متاسفم
این الان چجور تاکتیکیه؟
چه دستور بود چه لطف، نباید اینکار رو میکردم
نباید کاری رو که انجام دادم، میکردم
ولی قبل از اینکه بفهمم خودم رو اینجا دیدم
واقعا پشیمونم
منو ببخش، یونسو
چجوری میتونم جبران کنم؟
اگه بخوای، مقابلت میمیرم
خواهش میکنم خانواده‌ام رو ببخش
فقط وقتی که ما رو ببخشی، خودت آرامش پیدا میکنی
میفهمم. شما اینو میخواستین
اگه حرفی کی میخواستی بزنی این بود، من صحبت دیگه ای ندارم
یونسو- با آدم اشتباهی طرف شدی-
من کی هستم که شما رو ببخشم؟
اون آقای جو بود که روی پل مرد، نه من
... آقای مون بود که بعد از شهامت پیدا کردن
برای کمک اومد و کشته شد
اون آدما مردن
حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم ازشون طلب بخشش کنم
حداقل از تو میخوام که ما رو ببخشی
عمو پشت همه این قضایا بود؟
چاره ای به جز کمک کردن بهش نداشتی؟
اون داره مظلوم بازی در میاره. من میدونم همه کاسه ها زیر سر اونه
تیم ترجمه دینگو "اعتراف کیچون" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
خانوادم کارش تمومه
خانوادم ویران شده
بیا همینجا تمومش کنیم
از انداختن یه پیرمند ۶۰ساله تو زندان چی گیرت میاد؟
اون داره به خاطر جرمایی که کرده مجازات میشه
اینو گردن من ننداز
.. میدونی، مجرما همیشه شکایت دارن
که چرا قربانیا ازشون نمیگذرن
وقتی هم خودشون دارن تقاص کاراشونو پس میدن
اونا ادای قربانیا رو در میارن
رونا
امیدوارم به طور کامل ازت بازجویی بشه
من بی سروصدا یه جا نمیشینم
احتمالا بخاطر نیناست، درسته؟
چون اون خواهرت بود
چون دوستش داری
ولی رونا
منم دخترعموتم
منم خانوادتم
خانواده اونقدرا هم مهم نیست
ما فقط گروهی از انجمنی هستیم
که اتفاقی شکل گرفت
جالبه که تو همه چیزو میدونی
از حالا طبق نقشه هایی که کشیدی پیش برو
اینجوری
من بیشتر از قبل هیجان زده میشم
حواستو جمع کن
هنوز تو رویاهاتی؟
رویای انسان شدن؟
نگران نباش
هیچوقت اجازه نمیم یونسو قربانی شه
خوشحالم که درکم میکنی
عاقلانه ست که تسلیم شیم
من هنوز تسلیم نشدم
من مطمئنم که اون(خدا) برای من و یونسو چیزی مقدر کرده
من هم ازش با خبر میشم
... و
... به دلیلی من و تو باید
با هم از این مسیر عبور کنم
منظورت چیه؟- دارم میگم که دیدارمون هم -
یه مشیت الهی بود
دارین چیکار میکنین؟- باید تمرین کنیم-
تو خونه چیکار کنیم؟
وقتی استراحت کنیم فقط بدنامون کوفته میشه
شما گفتین که ما رو برای صحنه ویلز آماده میکنین
شما گفتین ما رو شایسته ترین میکنین
منم میخوام بهترین باشم
منم. همینطور جیزل رو دوست دارم
کارمو به نحو احسن انجام میدم
بیست دقیقه گرم کنید
گوش کنید، ویلز
من همه چیز حتی زیر ناخوناتونم چک میکنم
اونا جای کی جون سو رو فهمیدن؟
نه هنوز
احتمالا اون بخاطر اینکه گیر نیوفته یه جا قایم شده
باید اونو سریع بگیریم
بنظر میرسید گئوم رونا پر از بغض و کینه بود
فکر نمیکنم اون یه مرتبه توبه کرده باشه
معمولا
آدمای کینه ای مثل اون آخر سر با کله زمین میخورن
دان، مواظب خانم جوان باش
قبل از برگشتن میرم با خبرنگارا صحبت کنم
باشه، خانم جونگ
چرا وانمود کردی جا نخوردی؟
کی؟ من؟
حقیقت نداره
اونا هر کسی نیستن
خانوادت سعی کرد بهت صدمه بزنه
طبیعیه که حالت بد باشه
من که بهت گفتم
میتونی چهره ضعیفتو بهم نشون بدی
اون آدما
دیگه خانواده من نیستن
من فقط خانم جونگ
و تورو دارم
یونسو، تو همه چیزو داری
تو دو نفرو داری که هیچوقت بهت خیانت نمیکنن
هيچوقت؟
دان، یه جا هست که میخوام با تو برم
کجا؟
کجا میخوای بری؟ اونجا کجاست؟
این. میخوام اینکارو باهات انجام بدم
میخوای عکس بندازی؟
آره، بریم تو
چطوری اینکارو بکنیم؟
خب، منم نمیدونم
تاحالا اینکارو نکردی؟
... هی من فقط دوازده سالم بود
که برای کلاس باله به روسیه رفتم
واسه همین دوران مدرسه برام زیاد نبود
احتمالا چون بداخلاق بودی دوستای زیادی نداشتی
نینا هم اونجا بود
الان عکستونو میگیرم
به لنز روبه رو نگاه کنید- این چیه؟-
تو کی هستی؟ این همونه؟
خودشه، خود خودشه
باشه- چی؟من الان عکس گرفتم-
این چیه؟
(بیاین عکسای بامزه بگیریم)
هی اینجا
این چیه؟- نگاش کن-
عکسای واقعی ظاهر شد
چه دلبر
تا موقعی که پیر شدی و موی سفید در آوردی این عکسا
باقی میمونن؟
این ارزونه
واسه همین زود خراب میشه
خب باید چیکار کنیم؟
میتونیم تو هر فصلی، هر سال عکس بگیریم
این دفعه بیا یه بانمکشو بگیریم
موافقی؟
این یکی چطوره؟- نگاه کن-
چی؟
خدایا، خیلی بهت میاد
اینطوری نباید بذاری- پس تو چطوری میذاری؟-
بهم نگو که
فکر میکردی یه فرشته برای همیشه موندگاره
... اون
مثل گرد و غبار ناپدید میشه
... مثل خاکستر
بخاطر عشق تو
چی شده؟بهم بگو چی ناراحتت کرده
نمیخوای عکس بگیریم؟
من چیکار میتونم بکنم؟
ناپدید نشو
میشه نمیری؟
از کجا فهمیدی؟
تو کمتر از یه ماه وقت داری
موقعی که وقتت تموم بشه
مثل گرد و غبار ناپدید میشی
برای همیشه میری
من ناپدید نمیشم
چرا بشم وقتی تو رو اینجا دارم؟
واقعا؟
یونسو. گوش کن
... من
یه انسان میشم
انسان؟
من قول میدم که یه انسان واقعی بشم
من گزارشمو اون بالا فرستادم، دعا هم کردم
جواب قطعی نگرفتم
اما صبر میکنم و راهمو ادامه میدم
بهم اعتماد داری یونسو؟
آره
گونگ پرسر و صدا
واسه همین یه بچه نق نقو شدی
تو باید بهم میگفتی
چرا تو تنهایی نگران بودی؟
داری چیکار میکنی؟
... ازت تشکر کردم
که چیزی که بهم گفتی رو درک کردم
من بهت گفتم که به یونسو آسیب نمیزنم
چرا بهش گفتی؟
اون بخاطر تو گریه میکنه
تا بهش بگم که فرار کنه
تا با تمام توانش فرار کنه
ولی حدس میزنم اینکارو نمیکنه
لی یونسو، اون دختر احمق
دارم بهت هشدار میدم
کلمه ای از زندگی و قربانی شدن بهش نگو
اگه بگی، من دیگه عقب نمی ایستم
فهمیدی؟
عاقبت تو هم مثل من میشه
اگه خدا منصفه
تو هم آخر سر مثل من نابود میشی
من از نابودی میترسیدم
که برنگردم
1. از دست دادن بال ها و مردن 2.نابودی در یک آن
3.تبدیل نشدن به انسان
همه اینا یه مصیبته، نمیتونم باور کنم
(لی یونسو)
بله، جی کانگ وو هستم
یه سوال دارم
تو که الان فرشته نیستی، نه؟
چرا میپرسی؟- اون پر-
روی دستمال گردنت سیاه شد، درسته؟
تو چطور یه انسان شدی؟
دان هم میتونه انسان بشه؟
همچین راهی وجود نداره. تو باید تسلیم شی
چرا؟ تو که انسان شدی
بهم بگو خواهش میکنم
من بعد از اینکه یه انسان شدم
15سال خوشحال نبودم
هر لحظه از عمرم اینطور بودم
برای دان هم همینطور خواهد بود
... تو میخوای
که اون به همچین سرنوشت غمناکی دچار شه؟
(...گزارش : یونسو)
یونسو فهمیده
که من از بین میرم اگه ماموریتمو با موفقیت به پایان نرسونم
واقعا قرار نیست جوابی بهم بدی؟
وقتی برام نمونده
(گزارش)
میخوای بگی که اصلا گزارش منو قبول نمیکنی؟
(گزارش)
لطفا یه جوابی بهم بده
من آرزو دارم که انسان بشم
(گزارش: من درخواست دارم که انسان بشم. لطفا یه جوابی بهم بدید)
اشکالی نداره. میتونم یکی دیگه بنویسم
میتونم صدتا، نه اصلا دویست تا گزارش بنویسم
لطفا بهم جواب بده‌. من میخوام انسان بشم
(گزارش: من میخوام انسان بشم. لطفا یه جوابی بهم بدید)
لطفا بهم جواب بدید. من میخوام انسان بشم
(گزارش: لطفا بهم جواب بدید. من میخوام انسان بشم)
لطفا بهم جواب بدید. من میخوام انسان بشم
لطفا بهم... این جواب منه؟
باید جواب بدم
(بانو یونسو)
بله، بانو یونسو
بیداری؟
تا نیم ساعت دیگه بیا توی پذیرایی
داریم میریم پیکنیک
همین الان؟
یه قرار مودبانه ست
حتما خودتو خوشگل کن
قرار؟
قرار؟ یه قرار؟
این یکی نه
خدای من
ای وای
باید دوش بگیرم
تیم ترجمه دینگو @DingoSub
کجا داریم میریم بانوی جوان؟
کوه، دشت یا دریا؟ هرجا تو بخوای
یه جای خیلی خاص
چی؟
اونجا کجاست؟
کجا؟
چی؟ - بیا اینجا -
اینجا خاص نیست. تاحالا صدبار رفتیم اونجا
اینجا جایی بود که اولین بار همو دیدیم
جایی که دوباره دیدیم
و جایی که باهم اشک ریختیم
ممکنه اینجا برای بقیه یه پارک معمولی باشه
اما برای ما مثل نمادی از گذشتمونه
بیا قرارمونو شروع کنیم
باشه‌. بیا ببینیم
واو، خیلی خوبه
اره مگه نه؟ - هی، خودت اینو درست کردی؟ -
بیا ببینیم
چرا سر تمرین نمیای؟
...میدونم که سخته ولی
(نامه ی استعفا)
...ممنونم
برای همه چیز
نینا
اینکارو نکن
...ممکنه معذب باشیم، اما بیا کار کنیم
من مسخره ی توام؟
اون روزی که منو به دفتر مادرت صدا زدی
از قبل همه چیو میدونستی مگه نه؟
کارگردان جی ازم خواست بیام تو
گفت که باید یه چیزی بهم بگه
یه چیزی هست که باید بدونی نینا
تو از من بعنوان یه تهدید استفاده کردی
تا بهشون نشون بدی که همه چیو میدونی
اون موقع
هیچ چاره دیگه ای نداشتم
باید از کارتی که بیشتر از همه برای اونا ارزش داشت استفاده میکردم
و بعد، تو با پررویی از اجرای من هم تعریف کردی
تو حتی گفتی که من اون جیزلی هستم که رویاشو داشتی
چون میدونی که ازت خوشم میاد به نظرت احمقم؟
ببخشید‌‌. من تورو کوچیک نشمردم
...من میخواستم
که تو هیچوقت نفهمی
مسخره نشو
تو هیچوقت بامن روراست نبودی
و بازم، من هرکاری تونستم کردم تا تو به من توجه کنی
پشیمونم
...حتی آرزوم بود که ازم استفاده کنی
برای شیفتگی که نسبت به یونسو داشتی
اما بازم، احتمالا من تو چش تو به درد نخور بودم
تو بدبختی
تو خیره کننده ای
دان، یه درخواستی ازت دارم
چیه؟ هرکاری حاضرم برات بکنم
واقعا میتونی هرکاری برام بکنی؟
البته که آره. فقط بگو چیه
من یه تحقیق کردم
درمورد اینکه تو چطور میتونی انسان شی
سه تا کار هست که میتونی انجام بدی
اول اینکه؛ از یه ساختمون بلند بپری
توی یکی از فیلمایی که دیدم
یه فرشته بدون بال هاش از یه مناره بلند پرید
و تبدیل به انسان شد
فک میکنی یه ساختمون ۲۰ طبقه خوب باشه؟
دیگه چی هست؟
برای احیا باید یک مرگ وجود داشته باشه
درست همونطور که تو از سونگوو بعنوان کیم دان زنده شدی
غرق شدن توی دریا چطوره؟
جدی میگی؟
...اگه نه؛ میتونی سعی کنی نفستو نگه داری
تا وقتی که قلبت از تپش بایسته
سعی کردم توی دریا و رود بپرسم
احساس میکردم که دارم غرق میشم، اما آخرش بازم بی فایده بود
هربار که بارون میبارید، بال هام دوباره درمیومدن
اینا جواب نمیده
که اینطور
میدونستم
میدونستی؟
هرچقدم که تحقیق کنم
بازم نمیتونم بفهمم چطور میتونی انسان بشی
ولی میدونم که ما چطور میتونیم باهم باشیم
چطور؟
صب کن‌‌. چرا یهویی اینجاییم؟
بهش فک کردم
"بهترین جا کجا میتونه باشه؟"
به خداوند اعتقاد ندارم
اما اون برای تو مثل یه پدره
بیا ازدواج کنیم دان
دان
کیم دان - فراموش میکنم که چی گفتی -
چرا؟ چرا نتونیم ازدواج کنیم؟
مگه دوسم نداری؟ منم تورو دوس دارم
دوست دارم. واقعا دارم
آدم چقد میتونه بی شرم باشه که وقتی انقد زمانش محدوده
بره ازدواج کنه؟
اون چه اهمیتی داره؟
!تمومش کن! تو حتی نمیدونی که چه اتفاقی برای من میفته
چرا از همین الان به این فک میکنی که قراره ناپدید بشی؟
میتونی تموم تلاشتو بکنی که کنار من بمونی
میتونی با تموم توانت تلاش کنی تا یه انسان بشی
بیا ازدواج کنیم
نه - بیا اینکارو بکنیم -
نمیکنم - من میکنم -
تو گفتی که خداوند ما رو کنار هم قرار داده
پس نباید تا آخرش مسئولیتشو بپذیری؟
لطفا؟
دان! حالت خوبه؟
!هیونوو - خوبی؟ -
!هیونوو! بیا اینجا
...مامان - خوبی؟ -
باید بریم‌. من نمیتونم اینجا باشم
فک کنم اون صدمه جدی دیده
چیکار باید بکنیم؟
اشکالی نداره. پوشوندمش
خوبم‌‌. چیزی نمیشه
اوه نه - !دان! دان -
من کجام؟
بیداری؟ اومدیم اورژانس
خدا، سرم درد میکنه
یونسو، چرا سرم درد میکنه؟
خونریزیت قطع نشد
با چشمای خودم دیدمش
وقتی که جلوی خونریزیو گرفتن و درمانت کردن
زخمات خود به خود خوب نشدن
خدایا، درد داره
خدای من، چقد میسوزه
دفعه پیش، زخمت طی پنج ثانیه خوب شد
آره
...فک میکنی
امکان نداره
به این راحتی؟ تو کاری کردی؟
چطور به این زودی انسان شدی؟
لطفا بهم جواب بدید. من درخواست دارم که انسان بشم
فک کنم اون درخواستمو پذیرفته
فک کنم خلوص نیتمو حس کرده
هنوزم عجیبه
واقعا برای یه فرشته انقد آسونه که انسان بشه؟
اون دعای بیچاره هارو نادیده نمیگیره
شاید دلیلش همینه
امیدوارم که حالت خوب باشه
آها، بارون. میتونیم زمانی که بارون بارید چکش کنیم
اگه بال هات بیرون اومدن، یعنی که هنوز فرشته ای
اما اگه نیومدن، یعنی که انسان شدی دیگه، مگه نه؟
(پیش بینی هوای هفتگی)
بازم آفتابیه
دان - بله؟ -
حالا که آفتابیه
میخوای ازدواج کنیم؟
چی؟
دان، اصلا ممنون نیستی؟
چرا، خوشحالم
حالا که خوشحالی
میخوای ازدواج کنیم؟
ماهو ببین. خیلی روشنه
فک کنم فردا هم آفتابی باشه
فکر کنم اجدادمون وقتی برای بارون دعا میکردن
همچین حسی داشتن
با خودم فک کردم
چطور میشه اگه بارون بیاد
و؟
یه جورایی آرزو کردم بارون نباره
...فقط میخواستم
مثل الان خوشحال باشیم
اما باید بررسی کنیم
فقط اونطوری آخرش میفهمیم
فقط چیزی که توش کلمه ی "آخر" داره نگو
ببخشید
اینم نگو که متاسفی
...میدونی
...حتی اگه
ما بفهمیم که تو هنوزم یه انسان نیستی
جرات نکن ازم معذرت خواهی کنی
اوکی؟
چی؟
فکر کردم تا دو روز آینده روزا آفتابی باشن
خواهش میکنم به دعاهام جواب بده
خواهش میکنم فقط اجازه یک چیزو بهم بده
بذار با دان باشم
درومدن؟
نه
!فکر کنم واقعا انسان شدی
!ممنونم ممنونم خیلی
!برای اولین بار به دعاهام جواب داد
بذار نگاهی بکنم
تو واقعا آدم شدی آره؟
تا روزی که بمیری کنارم میمونی آره؟
...چیزیه که
باورم نمیشد برام اتفاق بیفته
این تنها معجزه زندگی منه
عشق
تیم ترجمه دینگو "دان بلاخره انسان میشه؟" -♥ آخرین ماموریت فرشته ♥-
چه اتفاقی برای من افتاد؟
آدم نشدم؟
شب قبل وقتی زیر بارون بودم بال هام درنیومد
این جای زخم رو نگاه کن
وقتی زخم میشم دیگه زودی خوب نمیشه
من آدم شدم آره؟
دیوونه
من بدن یه انسان رو دارم درسته؟
استخون و گوشت و قلب دارم؟
اما نمیتونم لمس کنم؟
دستمالتو چک کردی؟
وقتی ماموریت یه فرشته تموم میشه و هویتش محو میشه
چه آدم بشن چه از بین برن
همینکه دیگه فرشته نباشن
بال های روی دستمالشون میسوزه و مشکی میشه
این یعنی تو هنوز یه فرشته ای
تو هیچوقت انسان نمیشی
این پاسخ اون (خدا) به دعاهاته
فقط یک راه هست
هرچند اگر انجامش بدی
مثل کانگ جی وو توی چاله ی آتش میفتی
من از اون روش استفاده نمیکنم
حتی نمیدونم باید چیکار کنم
حتی نمیخوام بدونم
...بدون یونسو تو این دنیا
نه میخوام فرشته باشم نه آدم نه هیچی
چرا تا اینجا پیش اومدی؟
من تا اینجا نیومدم
دلم
منو تا اینجا آورد
پس چه اتفاقی برای بدنم میفته؟
منو مسخره کرده؟ چرا بال هام نیومدن بیرون؟
چرا زخمم خوب نشد؟
چون به حسب ماموریت مخصوصی که داری
برای بدن هم یه سررسیدی هست
این یه راهنماییه
یه اخطاره
هشداری که میگه وقت بدنت داره تموم میشه
تو واقعا یه آدم شدی آره؟
تا روزی که بمیری کنارم میمونی آره؟
(فرشته، لی یونسو)
(کیم دان، یوسونگوو)
(کیم دان)
با هو حرف زدی؟
آره
گفتی امروز تمرین قبل اجرا داری؟
رسمی نیست
فقط جایگاه روی سن و نور و اینها رو چک میکنیم
ببخشید
فکر کنم دیر کنم
حتما خیلی با هو بحث کردی
من مشکلی ندارم میتونم با خانوم جونگ برم
ببخشید
یادت رفته؟ دیگه نباید اونو بگی
ببخشید
عیبی نداره بلاخره شب میبینمت
سلامت بیا خونه
(گل)
میتونم کمکتون کنم؟
گل زرد دارین؟
مطمئن نیستم فصلش داره تموم میشه
داریم فقط یه دسته مونده
میشه بدین
واسه دوست دخترتونه؟
دوست دختر؟
بله
میخوام به کسی بدمش که با تمام قلبم دوستش دارم
فکر کنم واقعا عاشقش باشید
اما چرا بین این همه گل، گل زرد بهش میدین؟
معمولا مردها رز میبرن
ما قول دادیم بهار بعدی با هم اونا رو ببینیم
...اما ممکنه من
نتونم باهاش اونارو ببینم
...سه سالی شده که
توی تیم نورپردازی فانتازیا کار میکنی؟
بله
چیکار میکنی؟
چرا جواب تلفنام رو نمیدی؟
چطور میتونم؟
فرار نکن
چطور میتونم بازم برای فانتازیا برقصم
تو نمیدونستی
نه
شاید من میدونستم
یا آرزوشو داشتم
که من بمیرم؟
فکر کردن به چیزی جرم نیست
بهرحال ما هنوزم نمیتونیم دوست باشیم
خانواده من بهت آسیب زدن
...اونا آقای جو
رو کشتن
چطوری میتونم سرمو بالا بگیرم
عالی بود. جیزل تو رو میگم
از مال من متفاوت بود اما عالی بود
آرزو میکنم به عنوان یه رقاص خوب تو یه تیم باشیم
و فرار نکن
من رو ببین و ناراحت شد
اینو به عنوان مجازاتت در نظر بگیر
اینجا خیلی بزرگه
...واسه همین نورها
از گوشه های بالای سمت چپ و راست میان
اسپات لاین از وسط میاد
نهایتا برای قسمت اصلی
نورهای بالا رو بالای استیج میذاریم
تیم ارگ و پیانو آماده اید؟
تمرین فاصله دار رو ده دقیقه دیگه شروع میکنیم
فکر کردم نمیتونی بیای، گل هم آوردی تازه
گل رزد
این یه اجرای واقعی هم نیست. نیاز نبود خودتو زحمت بندازی
بار اول که دیدمت دلت میخواست از اینا بهت بدم
کی؟
توی جشن سالگرد بیست سالگی
تو اونجا بودی؟
رقصت رو دیدم
اون روز زیباترین بودی واسه همین میخواستم بهت بدمشون
پس بیا ازدواج کنیم
دوباره؟ گفتم نمیتونم
بیاید تمرین رو شروع کنیم
یه جشن مختصر کوچیک فقط بین خودمون میگیریم
من هرجوری شده باهات ازدواج میکنم
اینو به عنوان دسته گلم استفاده میکنم پس مراقبش باش
باشه؟ میرم داخل
تو خیلی دمدمی هستی
کیم دان
دیوونه
ببخشید
یادت رفته؟ دیگه نباید اونو بگی
ببخشید
عیبی نداره بلاخره امشب میبینمت
سلامت بیا خونه
گریه نمیکنم
ببینیم کی برنده میشه
میخوام هرکاری که میخوام رو با دان انجام بدم
باد از کجا میاد؟
هیچی نگو
مرگ
من هیچی نشنیدم
تو
همه چیو میدونی. خودتو نزن به اون راه
من نمیخوام انسان باشم. نمیخوام
من از همه چی دست کشیدم. تسلیم
من فقط از بین میرم. از بین میرم
من مصمم که انجامش بدم باشه؟
در اون روز
فقط تو نبودی که آخرین شانست رو دریافت کردی
اون هم باید اون روز میمرد
این سرنوشتش بود
چطور ممکنه؟
...این سرنوشت بود که
ما دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
سرنوشت اون این بود که توسط اون بدکار کشته بشه
بعضی از مردم اونطوری به دنیا اومدن
نه امکان نداره
فقط عقب انداخته شد. همین
فرقی نمیکنه چقدر تلاش کنی ازش فرار کنی
رسالت برای انجام شدن میاد
...سرنوشت هرکس
به انجام میرسه
بیا انجامش بدیم
...با من
ازدواج کن
یونسو
(آخرین ماموریت فرشته - عشق) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
کانال اینفینیت @IFNTpersiansub
من میخوام با بانوی جوان ازدواج کنم
...درسته که شایسته نیستم اما میخوام اجازه تون رو بگیرم
!خوابشو ببینی. هرگز
...یونسو؛ یه ازدواج
میخوای ما رو عقد کنی؟
من؟
نه من اینو تغییر نمیدم
...من
دان رو نجات میدم